歡迎加入我的Facebook 粉絲團：
close
話說纜車要駛近平原，到達終點站前，我起身想要回頭拍下雨林的最後風貌。
而我不會法文，於是以微笑+肢體動作，跟最後一段同纜車的法國夫婦示意我要拍一下他們身後的景色，法國夫婦也很客氣的移動座位讓我拍攝，還以英文問我們是不是日本人之類的。
那時窗外還下著些雨，拍完上面那張照片後，我馬上在數位相機裡預覽了一下說：『媽系ㄇㄨˊㄇㄨˊ』。(意思是，還是下雨，所以拍起來霧霧的。)
沒想到說完這句平凡無奇的台語後，小小的纜車車廂裡的另三個人，同時以驚訝的眼光看著我。法國夫婦猛對著我笑之外，也重複我的話：『媽系ㄇㄨˊㄇㄨˊ』，然後兩人開心的雞哩呱啦以法文交談著。而在一旁的S則是以狐疑的眼光望著我。而我，當然不知道發生了什麼事，只覺得大家怎麼這麼開心阿，然後繼續傻笑，坐完全程！
(下圖是到達終點，自動攝影機拍的，當然，是花錢買來的。)
下了纜車，跟法國夫婦揮手道別後，S馬上問我：「阿妳會法文喔？」
「怎麼可能！阿不是告訴過你，我大學時選修法文都沒去上課結果零分嗎！」我回答，然後毫無羞恥心的哈哈笑兩聲。
「哈，妳剛剛說"媽系ㄇㄨˊㄇㄨˊ"，那兩個法國人以為你是在跟他們說法語的"謝謝"啦，我記得發音好像很接近，尤其妳拍完後啥也沒說，只說了那四各字，感覺很自然，而且又用怪聲調，有點像法語的聲調，哈哈，他們可能覺得很驚訝、很有親切感吧！」
哇哈哈，這也太巧了吧！
這故事是告訴我，我很適合去學法文嗎？還是，用台語全世界媽ㄟ通啦！！！
[後記]
有會法語的人嗎?「媽系ㄇㄨˊㄇㄨˊ」真的很接近法語「謝謝」的意思嗎？哈！
而我不會法文，於是以微笑+肢體動作，跟最後一段同纜車的法國夫婦示意我要拍一下他們身後的景色，法國夫婦也很客氣的移動座位讓我拍攝，還以英文問我們是不是日本人之類的。
那時窗外還下著些雨，拍完上面那張照片後，我馬上在數位相機裡預覽了一下說：『媽系ㄇㄨˊㄇㄨˊ』。(意思是，還是下雨，所以拍起來霧霧的。)
沒想到說完這句平凡無奇的台語後，小小的纜車車廂裡的另三個人，同時以驚訝的眼光看著我。法國夫婦猛對著我笑之外，也重複我的話：『媽系ㄇㄨˊㄇㄨˊ』，然後兩人開心的雞哩呱啦以法文交談著。而在一旁的S則是以狐疑的眼光望著我。而我，當然不知道發生了什麼事，只覺得大家怎麼這麼開心阿，然後繼續傻笑，坐完全程！
(下圖是到達終點，自動攝影機拍的，當然，是花錢買來的。)
下了纜車，跟法國夫婦揮手道別後，S馬上問我：「阿妳會法文喔？」
「怎麼可能！阿不是告訴過你，我大學時選修法文都沒去上課結果零分嗎！」我回答，然後毫無羞恥心的哈哈笑兩聲。
「哈，妳剛剛說"媽系ㄇㄨˊㄇㄨˊ"，那兩個法國人以為你是在跟他們說法語的"謝謝"啦，我記得發音好像很接近，尤其妳拍完後啥也沒說，只說了那四各字，感覺很自然，而且又用怪聲調，有點像法語的聲調，哈哈，他們可能覺得很驚訝、很有親切感吧！」
哇哈哈，這也太巧了吧！
這故事是告訴我，我很適合去學法文嗎？還是，用台語全世界媽ㄟ通啦！！！
[後記]
有會法語的人嗎?「媽系ㄇㄨˊㄇㄨˊ」真的很接近法語「謝謝」的意思嗎？哈！
全站熱搜
留言列表
